Проекты

Краткое описание

Новый проект «ТорЖЕСТво на Вятке» Кировской региональной общественной организации «Вятский духовно-просветительский и социальный центр «Елена» для глухих» посвящён 20-летию социального служения инвалидам по слуху города Кирова и Кировской области. Проект предполагает комплексный подход к преодолению информационных барьеров неслышащих людей и включает следующие направления деятельности:

1. Создание благоприятной среды для людей с нарушением слуха, которые, несмотря на прогресс технологий, по-прежнему сталкиваются с ограничениями в доступе к информации. В рамках проекта мы планируем обучать молодых людей с нарушениями слуха основам работы на камеру. Они смогут принимать участие в создании новостных, образовательных и культурных программ, а также видеоматериалов в качестве ведущих и переводчиков русского жестового языка. Получение необходимых навыков будет проходить на базе кировской Киностудии «Формат», сотрудники которой имеют большой опыт в организации съёмочного процесса, профессиональное оборудование и программы для обучения молодых специалистов. Наша организация обеспечит социальное сопровождение людей с нарушениями слуха в этом образовательном процессе.

На базе Медиацентра для глухих, созданного в прошлом году, уже созданы и планируются к созданию 10 информационных и просветительских видеороликов с участием ведущих с нарушением слуха. Команда проекта также будет работать над распространением опыта работы с инвалидами по слуху на другие регионы страны. Мы будем размещать созданные видеоматериалы в социальных сетях, на информационных ресурсах наших партнёров и в средствах массовой информации.

2. Перевод на русский жестовый язык десяти серий веб-сериала "За промыслом", выполненный переводчиками КРОО ВятДПСЦ «Елена».
Создание субтитров для двух полномасштабных фильмов: о знаменосце Григории Булатове, герое-кировчанине, и о герое Российской Федерации Сергее Ожегове, участнике специальной военной операции в Донбассе. Все фильмы сняты кировской киностудией «Формат».

3. Проведение в городе Кирове двух блоков курсов «Основы русского жестового языка» и «Технология перевода на русский жестовый язык» для членов семей и ближайшего окружения инвалидов по слуху, волонтёров и соцработников. Подготовка к выпуску и издание авторского учебного пособия для двух уровней для изучения русского жестового языка.

Доступность видеоматериалов на русском жестовом языке и увеличение количества людей, владеющих русским жестовым языком, позволит уменьшить информационную изоляцию инвалидов по слуху, создать необходимые условия для получения полезной и актуальной информации. Просмотр видеоматериалов о родном крае, народных промыслах, традициях, подвигах кировчан и исторических событиях, переведённых на русский жестовый язык, поможет воспитать любовь к малой родине, ответственность и заботу о ней.

Цель

1. Преодоление информационной изоляции инвалидов по слуху всех возрастных категорий, проживающих в городе Кирове и Кировской области.

Задачи

1. Создание информационных видеоматериалов с переводом на русский жестовый язык на базе Медиацентра с целью просвещения и нравственно-патриотического воспитания инвалидов по слуху, информирования глухих людей и их окружения о событиях в стране и мире, вовлечения их в деятельность на благо общества.
2. Оказание помощи неслышащим людям всех возрастов в саморазвитии и самосовершенствовании через участие их в недоступной ранее деятельности.
3. Популяризация деятельности Медиацентра для глухих, тиражирование опыта работы с инвалидами по слуху на другие регионы страны.
4. Организация обучения основам русского жестового языка родственников инвалидов по слуху, специалистов социальной сферы, волонтёров.

Обоснование социальной значимости

В России по данным ВОЗ проживает около 13 миллионов человек, имеющих нарушения слуха.
Из них около 250 тысяч человек живёт в полной тишине, то есть эти люди- абсолютно глухие.

В Кировской области, как и на территории всей Российской Федерации, на сегодняшний день есть проблемы:
- низкий уровень интеграции этих людей (включая детей) в общественную жизнь;
-ограниченное количество медиа продуктов для данной категории граждан, нарушает их право на доступ к информации.

Проект нацелен на внесение значимого вклада в решение проблем:
- изменение общественного мнения по отношению к глухим и слабослышащим;
- формирование идентичности глухих и слабослышащих людей в эпоху технологизации и цифровизации;
-репрезентации глухоты в массовой культуре и медиасреде;
- популяризация и продвижение РЖЯ (русского жестового языка).

«…Из опрошенных 79540 членов ВОГ («Всероссийского общества глухих») 47% имеют неполное среднее образование , 13% - среднее специальное образование , 3% высшее, 1% - незаконченное высшее. Одной из основных причин таких низких показателей называют игнорирование русского жестового языка при обучении глухих и слабослышащих на разных возрастных этапах , в результате чего, глухой человек, усваивая устную речь, умея читать, писать, при этом не соотносит в своем сознании большую часть встречаемых слов с предметами , явлениями, которые данные слова обозначают». (https://cyberleninka.ru/article/n/populyarizatsiya-russkogo-zhestovogo-yazyka-kak-odno-iz-usloviy-inklyuzii-gluhih-lyudey-v-sovremennom-rossiyskom-obschestve/viewer)
Таким образом, использование субтитров в новостных, просветительских видео, в большей мере, оказывается не эффективным.
Сами глухие отмечают, что не всегда успевают прочитать субтитры, многие слова и речевые обороты не понятны, мелкий шрифт текста утомляет и мешает воспринимать информацию. Все это создает препятствие на пути социализации глухих и слабослышащих граждан, формирования доступной среды в нашем обществе, возможности получения ими важной информации.
Использование в медиапространстве русского жестового языка, а также привлечение носителей языка для перевода и адаптации информации позволит сделать возможность получение информации для глухих и слабослышащих граждан более доступной.

Проект станет продолжением программы «Глухие — часть большой страны!», поддержанной Фондом президентских грантов, и «Рука на пульсе» - регионального гранта Министерства внутренней политики Кировской области. Благодаря данным проектам стало возможным открытие кировского Медиацентра для глухих. Мы оснастили его необходимым оборудованием и получили первый опыт в съёмке и переводе видеоматериалов на русский жестовый язык. В процессе реализации проектов мы поняли, что для достижения более высокого уровня качества нам нужно получать новые знания и навыки у более опытных коллег. Так родилась идея и проект совместного сотрудничества с кировской киностудией "Формат". Этой профессиональной киностудии тоже интересна совместная работа с нами.

География проекта

Киров и Кировская область, потенциальная аудитория интернет-ресурса - Российская Федерация.

Целевые группы

1. Инвалиды по слуху разных возрастов